如何才能成为一名翻译兼职译员月入过万
如何做翻译副业平台工作英语兼职翻译收入
捷径是靠熟人介绍，但很多时候我们只能自行开拓翻译公司或直客。其实与英语相关的工作机会，多数都存在于海外。但译员也无需低估国内需求，能签到几家公司的长期项目，或成为稳定接单的合作对象，月入过万绝非难事。下面结合我的经历，讲讲如何先利用本土市场喂饱自己。我本科学历，非英专，今年1月开始做翻译副业，月均收入4000，5月开始自由职业，目前已稳定月收过12000。
14月，我的资源从零开始首先，我注册了翻译网站，如火星，我译，51等。这类网站都需要测试，但如果没有pm（项目经理）单独负责你，抢单难度大，流程效率低。所以我很快采取另一方式，对接翻译公司。细分为3条路：招聘app+语言类服务商名单+日更翻译兼职的公众号。招聘app上，限制地点为一线城市，预先筛除钱少事多的公司。找工作道理共通，即便你不够符合要求，主动投递也有望争取。若岗位工资低得不像全职，问问对方，这或许就是接受纯远程的兼职岗。我又开始搜排前的国内语言服务商名单，因为app筛选仍会耗时。大公司官网通常有hr邮箱，发去应聘兼职的简历邮件，通过试译就会入资源储备库。你水平态度不错，单量就能逐渐稳定，同公司其他pm也会主动来找。下面是我认为最便捷的方式。在微信搜索栏搜“翻译兼职”，顺藤摸瓜多订阅几个日更的公众号。重点关注项目急招译员的消息，此时公司处理会更快，对最先发回的试译水准也相对宽容。510月，我的合作已入正轨1月，我在招聘app接到了第一份外网新闻翻译，磨合了几个月，这转为我的长期项目，时薪不低。3月，我成为某家公司的储备译员。5月起断续有合作，而8月，我靠着新闻翻译经验和专业优势，开始稳定接对方的财经新闻稿。4月，我又在刷公众号时搭上一家现行项目缺人的公司。项目很快结束了，但我展现出了专业度，后来好几个pm轮流给我派稿。7月，我投递一个项目的翻译，由于我的试译稿质量很高，对方主动提出我也可担任审校，我的业务由此也拓展到翻译之外了。还有几家公司就不赘述了。这段时间月入过万堪称顺利成章，单个项目拿到了几千，那两三个项目叠加，自然就会过万了。【平时自行复盘积累】我的时薪一向较高，所以目前工作量仍远未饱和，但我每日投入翻译的精力一点不少。因为我清楚，几个月内收入跃升，全靠我主动开拓，而目前我真实水平匹配的时薪和总收入还未达成，为了这一目标，学习也不可懈怠。综上，就是我为你提供的基本思路：找好国内需求，不忘自我提升，若单价摸至上层区间，还能冲海外市场，甚至业务也可不拘于翻译。愿意下功夫，总有无限机遇。
话不多说，直接上干货，我这次跟你说的翻译就实现了。这里有人要问了，翻译，我的外语水平不好，所以门槛有点高。我是说，你不会用工具吗？
一般来说，在线翻译都会经过测试，合格后被招聘方录取。工资和你翻译的内容的专业性和长度有关。
国内高质量的翻译价格一般是中文100元/千字，英文70元/千字，而国外的翻译价格普遍较高，至少高出一倍。如果你说你的英语水平很优秀的话，做外译会更好。
接下来我给大家讲一下相关渠道。
一：有翻译。
我这里说的是人工翻译，主要是英文翻译。英语翻译的收入和汉译英不同，工作时间有一定的规律，相对适合学生。记得做一个人类翻译。进去的时候找“加入我们”投简历就行了。
二：我翻译网页做。
这两个单价比较高，平台成本也不高，但是入驻前都有测试，保证翻译人员的质量。进网站自己查流程，这里就不多说了。(PS:其中，做网是马爸爸的翻译平台，比较适合新手)
三：人人翻译和云翻译。
你可以记住：时空翻译全球，华南翻译市场，万依翻译工作室，找翻译，AnyTranz翻译中文，英文翻译兼职。总的来说，这些可以满足大部分人的需求。他们时不时会发布副业赚钱，招兼职。
四：国外的。
之前跟大家说过，国外兼职翻译的工资普遍比国内翻译高很多。我在这里也爬了几个国外的平台，大家可以多了解一下。
1、Gengo
相信很多人都熟悉这个网站。不如Gengo，需要测试。根据成绩分为标准译员或专业译员，注意正常水平。如果考砸了，可以继续考。考试机会3次/6个月。其中翻译内容以邮件、笔记等短文本为主，每月可付费两次。Gengo的翻译平均每月收入约400美元。
2、美国期刊专家
该网站专注于学术论文的翻译。适合硕士、博士等有技术专长的高学历人群。报酬相当高，但要求也极高。对应Verilogue，侧重医学。
3、世界行话
话不多说，但是要求比较高。普通翻译要求有五年商业环境下的连续翻译经验，而专业翻译要求更高。但是竞争少，而且适合特定的体验和群体，相对来说可以获得极高的利润。
4、翻译咖啡馆
知名网站，很多业内人士都知道，有很多人在上面找项目。还有Transperfect，属于全球最大的本地化翻译平台。
5、动词化
这个网站是专门做视频字幕翻译的，比较有意思。对于一些喜欢追美剧的宝宝来说是个不错的选择。结算用paypal，推荐给喜欢美剧的你。
最后，我想说一下我为什么推荐把翻译作为副业，因为时至今日，虽然汉语在国际上的地位一路飙升，但英语仍然是一门通用技能。可以在做副业的同时不断提高自己的翻译水平，属于复利项目。你的收入只会随着你翻译经验和水平的提高而增加。不像其他很多兼职，只属于卖时间。长期复利才是副业赚钱的长久之道。
相比其他很多副业，英语翻译确实需要一定的门槛，但世上没有轻松的钱。如果有，要么你就是在卖廉价劳动力，要么你就是被骗了。
翻译赚钱平台汇总！（内附彩蛋）
翻译赚钱的平台汇总在这里，不同渠道各有优劣，让你更直观地了解如何赚取翻译收入。
首先，国内的翻译平台如下：
1. 求职站：如火星外语人才、51、58、BOSS等。优点在于公司数量多，投递简历方便，能够快速开始合作。缺点是公司质量参差不齐，推荐选择北上广深的企业，这些企业的薪酬相对较高。英中翻译的千字价格大约在100200元之间，小语种可能略高，低于这个价格的项目建议慎重考虑。
2. 社群小组：例如豆瓣、企鹅等。这类平台多提供现稿或当前需求，试译后被录入译者库，被分配任务的概率相对较小。多参与专业小组，如“英语翻译招贤纳士”、“我是自由翻译/口译员”等，寻找合适的机会。英中翻译的千字价格大约在100200元之间，小语种可能略高。
3. 出版社。优点是字数较多，周期较长，可灵活安排时间，可署名，成就感较高。但待遇较低，导致译者流失，译作质量可能参差不齐。英中翻译的价格通常在80100中文千字，高至300中文千字的项目偶尔出现。有些出版社提供千字价格+版税提成的项目，如果书籍畅销，将是一笔不错的收入。
4. 杂志社。部分杂志与翻译企业合作，部分则直接招募自由译者。优点是稿件稳定，可署名，待遇相对较高。缺点是可能存在拖稿费现象，结算周期较长。英中翻译的价格通常在100150中文千字，有些高至300中文千字以上。
5. 翻译企业。通过企业站点的在线申请或招募页面即可申请。非全职工作的时薪通常在420540元，中英纪录片翻译的项目也可见。注意，申请时可能需要与HR进行邮件或电话沟通。
6. 翻译平台。例如有道人工翻译、我译网、做到网、人人译、译喵网、译言网、N邦、快译喵、快译点、云译客等。申请流程大致相同，投递简历后，官方HR可能会联系你。注意，收到回复的机会主要取决于实力和运气。
7. 公号。如Timespace翻译全球、火星外语人才、华南翻译市场、视界知行、51找翻译、译员宝、AnyTranz译中人、八点半副业等，这些平台提供翻译机会，注意防骗。
8. 国外翻译平台。包括Pangea、ksoft、appen、ubiqus、Somya、Zelenka、Urbantranslation、Translatorscafe、Proz、Andovar等。此外，Gengo、American Journal Experts、World Lingo、Interpbridge等也提供翻译机会，其中World Lingo对译员的要求较高，但收益可观。
了解这些平台的优缺点后，你可以根据自己的需求和能力选择合适的平台，开始你的翻译职业生涯。
评论(0)